1:因为我们总是在学校，对自己的英语水平没有定性的认识，不知道以后毕业后企业需要多高的要求？
阅读广一点，可以在网站翻译社区或论坛尝试多方面的翻译。企业因为有时候不清楚英语行业内情，盲目以为有专八、中高级翻译资格证才好，其实专四水平就可以胜任一些行业（如服装外贸、数控、机电等）的资料翻译了，但是想做口译的话（其实现在口译更受欢迎），最后有专业的口译资格证或上海的口译资格证。
如果想节省一些时间和物力，不考资格证之类的，那么可以凭借英语专业的专四或专八证书先到广东沿海或江浙一带的小型工厂或翻译公司锻炼一下。
2，现在我应该怎么训练自己的翻译水平？
抓住机会给公司兼职做口译、笔译，在网上从事笔译（义务和有偿均可）
最好能有翻译的证书，翻译有笔译和口译两种，每年5月左右考试。
口语和听力一定要好。其实证书并不重要，还是能力好才是王道，有证书不代表你有那个能力。你说的翻译和外贸本人都做过。 先外贸而后翻译。
1. 这个问题首先就你我这样的证书而言做翻译好些的等于初级翻译水平。同传不要想能力不够。 笔译则需要大量积累。 做外贸如果流程清楚，跟单没问题，如果有好的公司可以从事。无论大环境如何。都是可以赚到人生第一桶金的。 我当时赚了 以小桶。 建议不要去小外贸公司，底蕴不行。
2. 兼职可以做笔译，或者周末去什么新东方啊 AB 去教课。 兼职笔译不好干，有好公司合作还可以。
3. 自学呢我建议你去考翻译资格证2或者3. 这个相关的书籍就多了去了。 随便找。其他我建议你多去国外网站浏览或者跟外国人交流很有帮助。